♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 23-24 Réunion
Maman était un Diamant qui envahit la Terre
Vit sa beauté, sa valeur
Elle créa une armée, s’affronta elle-même
Mais cela a-t-il compté quand elle fit semblant de se briser ?
Maman s'était cachée sous le nom de Rose
Mais ses amies, la forme qu’elle a choisie,
Ce qui reste d’elle est en moi à présent
Et je pense pouvoir accorder
Que c'est plutôt dérangeant
J'aimerais mieux penser…
à un mariage !
Pensons au gâteau
Et pensons aux fleurs
Pensons à nous faire beaux et à danser pendant des heures
Il y a tant d’horribles choses auxquelles nous pourrions penser
Oh mais pour aujourd'hui ne pensons qu'à l'amour !
Ok, Sapphire !
Je dois m'habiller pour notre grand jour maintenant alors… défense de regarder.
Et pas de vision du futur non plus !
Ok…
Oh Steven...
J'aurais juste aimé pouvoir parler plus tôt de Pink et de Rose
On pourrait bien penser aux mensonges du passé
Ça les a tellement blessées.
À nos sentiments, nos blessures qui semblent perdurer
Comment pouvons nous avancer ?
Ou l'on peut penser à l'espoir
L'espoir ?
J'ai bon espoir tu sais
À quel sujet ?
Que tout aille pour le mieux maintenant que l’on n'est plus dans le noir
Bismuth ?
C’est ce que tu vas porter pour le mariage ?
C’est ce que j’ai de plus beau.
À la pointe de la mode !
On peut penser aux fleurs
On peut penser au gâteau
On peut penser à toutes les merveilleuses promesses que l’on pourrait se faire
Il y a tant d’horribles choses auxquelles nous pourrions penser !
Oh mais pour aujourd'hui ne pensons qu'à l'amour !
Je n’aurais peut-être pas dû choisir des roses,
c’est peut-être un peu… délicat
On pourrait repenser à ce que l’on pense de Rose,
au sujet de Pink et de ce qu’elle a fait autrefois je suppose
Ouais.
Ou on pourrait aller mieux
en pensant à comment
l’on pourrait penser à nous et aussi penser à maintenant
Si on ne peut pas se servir de celles-ci, on va en avoir besoin d’autres.
Pas de soucis, Peridot est en train de cueillir plus de fleurs.
Je vais la chercher.
Oh mais pour aujourd'hui ne pensons qu'à...
Peridot ?
Et si Lapis avait raison ?
Tôt ou tard les Diamants vont venir pour le Cluster.
Nous allons tous mourir ici !
On pourrait penser à la guerre
Ou bien penser au combat
À toutes ces amies perdues que l’on aurait bien voulu pouvoir inviter
On peut penser aux gemmes brisées et au Cluster au cœur de la planète
ou l’on peut penser aux bulles créées pour qu’elles ne puissent plus - ne puissent plus souffrir
On peut penser à la joie
et aussi à la peine
à la lumière du soleil
ou encore à la pluie
Il y a tant d’horribles choses auxquelles nous pourrions penser !
Oh mais pour aujourd'hui ne pensons qu'à
pour aujourd'hui ne pensons qu'à
l’amour
Tu es nerveuse ?
Pas du tout.
Des fleurs pour toi ! Des fleurs pour toi !
Des fleurs pour toi !{HEADSHOT}
Commandant de mariage, toutes les fleurs ont été déployées.
Merci Peridot.
Chères aimées,
gemmes,
humains,
lions petits et grands,
courges vivantes,
Onion,
nous sommes réunis aujourd’hui pour célébrer Ruby et Sapphire,
deux de mes personnes préférées, qui se combinent en une autre de mes personnes préférées.
Vous la connaissez probablement en tant que Garnet.
Elle est leur amour, prenant forme.
Mais maintenant c’est votre tour d’en parler.
Je sais que c’est un peu ridicule. Après tout, on a été ensemble pendant 5750 années.
Et 8 mois.
Je pensais que je ne valais pas grand chose en étant moi par moi-même,
mais, quand on est ensemble, c’est comme si c’était ok d’être moi.
Donc maintenant je serai moi, avec toi.
Et même un diamant ne pourra pas se mettre entre nous
et si elles essayent, on les battra.
Ruby, mon futur avait pour habitude d’être un seul flux évident, constant jusqu’à la fin des temps.
En un instant, tu m’as sortie de cette destinée, et ouvert mon oeil à une explosion de futurs possibles,
courant au travers du temps et de l’espace,
altéré et oblitéré par la plus petite force de volonté.
Ce que je veux dire c’est… tu as changé ma vie.
Et après, j’ai changé la tienne, et maintenant nous changeons nos vies.
Bismuth, les anneaux !
Hé, Bismuth, c’est ton signal.
Ruby, prends-tu cette gemme et jures-tu de la chérir sur cette planète et sur toutes les autres dans cet univers ?
Oui !
Et, Sapphire, prends-tu…
Oui.
Tu ne m’as pas laissé finir !
Je suis juste très excitée.
Donc, par les pouvoirs qui me sont conférés par l’État de Delmarva,
je vous prononce Garnet !
Steven !
Hé, Garnet.
Merci pour tout.
J’en avais besoin.
Quelle excellente idée.
Les humains ont trouvé le moyen de faire durer pour toujours une décision d’un instant.
Je n’ai pas besoin de voir le futur pour savoir que je m’en souviendrai à jamais.
Je suis si heureux.
Oh, non. Je suis désolée.
Ne pleure pas.
Je suppose que voir tout le monde ensemble m’a vraiment secoué.
Attends un peu… Tu ne penses pas que…
Blue Diamond.
Elle est là ?
Et elle n’est pas toute seule !
Oh non…
Ce sont les diamonds !
Nanefua ! Utilise ton Nanephone !
On a un code Bleu et un code Jaune !
Nous y voilà.
On est juste là, espèces de cailloux !
O-Où vont-elles ?
Si elles ne sont pas là pour nous elles doivent être là pour le Cluster !
C’est quoi le Cluster ?
C'est une énorme arme géologique pour détruire la Terre que les diamonds ont faite à partir de milliards d'éclats de gemmes.
J'dois le garder au calme et dans sa bulle.
Je peux utiliser mon esprit pour entrer en contact avec lui, mais seulement quand je suis endormi.
Endormi ?
C’est inutile ! Comment je suis censé m’endormir avec ça ?
Peut-être qu’une berceuse aidera ?
Euh… Je ne suis pas sûre que ça va…
Le Cluster !
Reste calme ! Essaye de ne pas te former !
Non non non non non non non !
Ça a éclaté !
Votre attention, citoyens de Beach City !
Que tout le monde se dirige vers l'abri qui lui a été assigné.
Je répète, ceci n'est pas un exercice, rendez-vous chacun dans vos abris.
Super ! On dirait qu'il a le contrôle sur lui-même, et il est de notre côté !
Vas-y Cluster, vas-y !
Blue Diamond.
J'imagine que c'est le moment de déployer le charme Universe.
Non !
D'accord, je serai juste là-dedans.
Rose Quartz,
alors tu t'es échappée d'Homeworld et tu as rampé jusqu'ici.
C'est le monde de Pink ! Comment oses-tu l'utiliser comme ta cachette ?
Approche ! Réponds de tes actes !
C'est mauvais, c'est mauvais, c'est mauvais, c'est mauvais !
Allons mes pierres, mettons-la dans une bulle !
D'accord.
Attendez,
il n'y a aucune raison de se battre ! Laissez-moi lui parler.
Blue Diamond, s'il vous plaît, écoutez-moi !
Je n'ai pas brisé Pink Diamond,
Pink Diamond est juste là ! C'est très intéressant quand on y pense...
Assez !
Attends !
Vous ne pouvez saisir à quel point j'ai souffert,
ce que des milliers d'années de deuil m'ont fait !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les amies ?
Accrochez-vous tout le monde !
Je connais cette épée. C'est l'épée qui l'a brisée !
Vous méritez cela...
toutes autant que vous êtes !
Arrête s'il te plaît !
Steven !
Que devons-nous faire ?
Je ne sais pas. Elle n'écoutera pas. Elle ne veut que se battre.
Blue Diamond !
Qui es-tu censée être ?
Je suis la volonté de deux gemmes de veiller l'une sur l'autre,
de se protéger l'une l'autre de n'importe quelle menace, qu'importe sa taille ou sa cruauté.
Tu n'as pas pu m'arrêter il y a 5 750 ans et tu ne peux pas m'arrêter aujourd'hui !
C'est vous, cette Ruby et Sapphire, qui avez perturbé ma cour.
C'est censé être ma journée !
Tu espères me battre en te cramponnant à mes pieds ?
J'avais juste besoin de t’empêcher de faire trois pas vers la droite.
Quoi ?
Lapis ?
Tu es vraiment là.
Salut.
Lapis !
Tu es revenue - de nouveau !
Je ne pouvais pas rester au loin.
Si elles veulent me punir comme une Gemme de Cristal, autant en être une, pas vrai ?
Vous avez de la place pour une de plus ?
Bien sûr !
Gardez les câlins pour après la bataille. Concentration !
Lapis Lazuli !
Est-ce que toutes les gemmes qui entrent en contact avec cette planète deviennent des traîtres ?
Quoi ?
J’ai connu pire.
Rejetons-la de cette plage !
C’est notre chance !
Avec toutes nos forces réunies, on peut la faire tomber !
C’est vrai !
C’est notre maison…
Notre planète…
Nos amis et familles !
Nous sommes les Gemmes de Cristal !
Pathétique ! Vous n’êtes rien !
Hé, Blue Diamond, bats-toi contre moi !
T’as du cran, ma petite ! Laisse-moi te filer un coup de main !
Tout le monde, on se regroupe !
Ouais !
Heu, les filles ?
Courez !
La maison !
Vous en faites pas, je peux réparer ça !
Mon père !
Très bien, je reste avec vous !
On a réussi ?
Cluster, tu es génial ! Est-ce que tu vas bien ? Tu veux retourner dans ta bulle ?
Ok, repose-toi ! T’es le meilleur !
Alors ça c’est un mariage.
Hmm. Bon travail, organisateur.
Vous avez vu ça ? Elle n’a pas pu poser le doigt sur moi !
Est-ce que vous avez remarqué comment j’ai parfaitement géré ma trajectoire, pile dans ses yeux ?
Je vais faire une démonstration ! Lance-moi à nouveau !
Je t’aime bien, Peridot. Tu n’abandonnes jamais.
Ha ! Je l’ai envoyée balader une fois, je peux le refaire !
Hé, caillou jaune !
Tu te souviens de moi ?
Non.
Stop !
Ne faites pas ça !
Écoutez-moi - je suis celui qui vous manque !
Je suis Pink Diamond !
Toi !
Connie, qu’est-ce qui ne va pas ?
Allez, réveille-toi s’il te plaît !
Je suis réveillé, je suis réveillé ! Qu’est-ce qu’il se passe ?
Connie, je suis juste là.
Allez, Steven ! On a besoin de toi !
Qu’est-ce que c’est que ce…
Bon, c’est nouveau.
Qu’est-ce que c’est que cet endroit ?
Qu’est-ce que tu as d’autre ? Je viens tout juste de commencer à me battre.
Connie, est-ce que tu vois ça ?
Réveille-toi, s’il te plaît !
On est censés agir ensemble… tu te souviens ?
Connie, je- je vais… bien ?
Steven ?
Connie, c’est moi !
Où es-tu ? Comment tu…
J’en suis pas sûr, mais je crois que c’est un cas classique de spectralisation mentale.
Oh, bien sûr !
Alors... C’est quoi le plan ?
Les diamonds ne m’écouteront pas à l’extérieur, mais… peut-être que je peux les atteindre ici.
Il faut qu’elles sachent que Pink Diamond n’a pas été brisée.
Protège mon corps pendant que je suis parti, s’il te plaît.
Compris !
Bonne chance là-bas, Steven.
On y est. Je dois me maintenir unie.
Je dois maintenir tout le monde uni !
Tu peux le faire, Garnet. Souviens-toi ! Tu es faite d’amour !
Steven ?
Oh… toujours plein de surprises.
Te fais pas briser, te fais pas briser, te fais pas briser…
Tu peux y arriver Amethyst, je crois en toi !
Steven ?
Je peux y arriver, je peux y arriver, je peux y arriver…
Je n’abandonnerai pas. Tout ce que je fais, je le fais pour elle ! Je le fais pour lui !
Ne t’oublie pas, Pearl !
Je le fais pour moi !
Je viens de retrouver mes amis, et maintenant je vais les perdre à nouveau ?
On peut encore le faire. Tous ensemble !
À quoi je pense ? On n’a pas encore perdu !
Accroche-toi, Peridot. Toi aussi, Lapis.
Je suis pitoyable… Je savais que Pink ne pourrait pas tenir sa propre colonie.
Mais j’ai cédé. Et maintenant, je suis responsable de son destin.
Ses pensées sont trop fortes.
Quel bien tout cela fera-t-il ?
Le plus je fais souffrir ces gemmes, le plus je désespère de te revoir, Pink.
Presque…
Blue Diamond, écoutez-moi s’il vous plaît !
Qu’est-ce que...
J’ai senti quelque chose… quelqu’un.
Ça a marché ! Je dois leur parler !
Pink n’est pas partie ! Je peux tout expliquer si seulement vous arrêtez de vous battre !
C’est revenu.
Qu’est-ce que tu marmonnes ?
Une présence. C’est comme si…
S’il te plaît, Blue. Tu es instable. Encore plus que d’habitude.
S’il vous plaît, Yellow, le destin de Pink n’est pas celui que vous pensez !
Elle a fait croire qu’on l’avait brisée !
Cette sensation… je la connais.
Ça doit être un piège ! Montre-toi, ennemi !
Je ne suis pas votre ennemi. Écoutez-moi s’il vous plaît !
Là !
S’il vous plaît. Le combat doit s’arrêter. Nous ne sommes pas ennemis.
Nous sommes une famille. S’il vous plaît, écoutez-moi !
Il faut que vous sachiez qui je suis !
Impossible …
Cette aura …
C’est toi…
Pink !
Traduction : Auré, Onyx, Alice, Izu, Cookyle, Concepts, Maelias Relecture : Izu, Concepts, Auré, Varadia
Timing : Louise Encodage : Les4éléments